1
00:00:14,080 --> 00:00:17,505
¿Qué ocurre? ¿Pasa algo?
2
00:00:20,944 --> 00:00:21,681
Se-jin...
3
00:00:23,059 --> 00:00:24,682
¿Qué es?
4
00:00:29,763 --> 00:00:30,521
Seung-wan.
5
00:00:33,423 --> 00:00:35,125
Te amo.
6
00:00:36,817 --> 00:00:38,641
Te amo.
7
00:00:40,048 --> 00:00:42,104
Te amo.
8
00:00:42,201 --> 00:00:44,653
te amo...
9
00:01:11,102 --> 00:01:15,973
vida maravillosa
- Episodio 14 -
Gira mundial de Cute Chick
10
00:01:22,286 --> 00:01:25,710
Te pregunté si algo andaba mal.
11
00:01:30,192 --> 00:01:31,735
Lo lamento.
12
00:01:33,502 --> 00:01:34,207
¿Para qué?
13
00:01:37,144 --> 00:01:42,915
Por esperar tanto para decir te amo.
14
00:01:49,739 --> 00:01:51,528
yo he...
15
00:01:54,839 --> 00:02:00,528
Nunca antes había dicho un "te amo" sincero.
16
00:02:02,443 --> 00:02:06,911
No quería la responsabilidad que conlleva estar enamorado.
17
00:02:07,773 --> 00:02:15,746
Quería poder salir de una relación si me aburría.
18
00:02:15,947 --> 00:02:17,961
Tuve que dejar una salida.
19
00:02:21,854 --> 00:02:35,780
Era egocéntrico e ignoraba a las dos personas que más amo.
20
00:02:41,308 --> 00:02:52,529
Lamento haberte lastimado a ti y a Shin-bi, Se-jin.
21
00:02:58,978 --> 00:03:00,980
¿Qué te pasa hoy?
22
00:03:03,181 --> 00:03:04,762
¿Pasa algo mal?
23
00:03:12,440 --> 00:03:13,241
Seung-wan.
24
00:03:17,507 --> 00:03:24,239
Yo... tengo algo que decirte.
25
00:03:33,954 --> 00:03:37,358
¿Por qué no entraste? Estaba preocupada por ti.
26
00:03:41,642 --> 00:03:44,555
¿Los resultados de las pruebas son malos?
27
00:03:49,210 --> 00:03:51,519
¿Tiene leucemia?
28
00:04:01,748 --> 00:04:05,015
¿Lo saben Seung-wan y Se-jin?
29
00:04:06,267 --> 00:04:10,101
No podía mentirles ya que de todos modos se enterarían.
30
00:04:13,933 --> 00:04:18,052
Deberían saberlo, aunque duela.
31
00:04:24,654 --> 00:04:26,187
¿Qué acabas de decir?
32
00:04:28,722 --> 00:04:29,448
Se-jin.
33
00:04:30,745 --> 00:04:33,934
Estás mintiendo, ¿no?
34
00:04:38,077 --> 00:04:38,818
Se-jin...
35
00:04:39,340 --> 00:04:42,239
Estás loco. Tienes que estar loco.
36
00:04:42,919 --> 00:04:44,175
¿Por qué moriría Shin-bi?
37
00:04:44,486 --> 00:04:46,674
¡Ella no va a morir!
38
00:04:46,674 --> 00:04:50,251
No digo que se esté muriendo.
39
00:04:50,595 --> 00:04:51,621
No quiero hablar contigo.
40
00:04:51,971 --> 00:04:54,315
Quiero escucharlo de Seung-pil.
41
00:04:55,931 --> 00:04:56,513
Se-jin.
42
00:05:02,862 --> 00:05:05,939
Te dije que no quería hablar contigo.
43
00:05:05,939 --> 00:05:06,955
¡Estás loco!
44
00:05:07,354 --> 00:05:09,122
Se-jin, no hagas esto.
45
00:05:09,122 --> 00:05:10,015
¡Déjalo ir!
46
00:05:10,844 --> 00:05:11,356
¡Se-jin!
47
00:05:15,431 --> 00:05:17,484
Se-jin, ¿estás bien?
48
00:05:17,812 --> 00:05:19,501
¿Quieres morir?
49
00:06:11,444 --> 00:06:15,296
¡No puedo creer esto!
50
00:06:18,449 --> 00:06:20,917
¡Estás actuando como si alguien estuviera muerto!
51
00:06:22,643 --> 00:06:24,739
Mi Shin-bi...
52
00:06:25,314 --> 00:06:27,792
¡Mi bebé!
53
00:06:28,216 --> 00:06:34,426
Deberías decírselo a la madre de Se-jin. Díselo suavemente para que no se sorprenda.
54
00:06:34,994 --> 00:06:36,222
Bueno.
55
00:07:07,338 --> 00:07:17,217
Había muchas estrellas en el cielo la noche en que naciste.
56
00:07:18,414 --> 00:07:22,881
Las estrellas brillaban intensamente.
57
00:07:24,231 --> 00:07:36,954
Entonces una cigüeña vino del cielo...
58
00:08:37,680 --> 00:08:40,489
Shin-bi, te quiero mucho.
59
00:09:51,687 --> 00:09:53,048
¡El desayuno está listo!
60
00:10:00,333 --> 00:10:03,421
Hice tu tortilla de arroz favorita.
61
00:10:09,793 --> 00:10:10,923
Sentarse.
62
00:10:14,478 --> 00:10:19,116
Llamé al arroz con tortilla de hoy "Vida maravillosa".
63
00:10:24,281 --> 00:10:24,996
¡Esperar!
64
00:10:35,344 --> 00:10:37,660
Los hombres deberían ser fuertes. Lo sabes, ¿verdad?
65
00:10:39,091 --> 00:10:41,008
¡Mamá, yo también!
66
00:10:41,671 --> 00:10:48,956
¿Tú también? Bien, un bonito corazón para ti.
67
00:10:49,776 --> 00:10:52,108
Mamá, ¿estás de buen humor hoy?
68
00:10:52,779 --> 00:10:54,869
Claro que lo soy.
69
00:10:56,758 --> 00:10:57,441
¿Por qué?
70
00:11:00,778 --> 00:11:03,007
Porque tu papá me dijo que me amaba ayer.
71
00:11:06,267 --> 00:11:08,977
¿Por qué le dices eso?
72
00:11:11,059 --> 00:11:14,343
Está sonrojado. Tu papá se está sonrojando.
73
00:11:16,268 --> 00:11:16,969
Comamos.
74
00:11:16,969 --> 00:11:17,963
Bueno.
75
00:11:22,330 --> 00:11:25,484
Papá, ¿por qué no tenemos un auto?
76
00:11:26,249 --> 00:11:27,100
¿Qué?
77
00:11:28,147 --> 00:11:30,894
¿Auto? Aquí está mi auto.
78
00:11:31,756 --> 00:11:34,368
El auto de tu tío es mi auto.
79
00:11:34,764 --> 00:11:36,182
Y mi coche es nuestro coche.
80
00:11:36,182 --> 00:11:38,087
Disparates.
81
00:11:39,433 --> 00:11:44,496
Cuando sea piloto, volarás en mi jet privado.
82
00:11:44,951 --> 00:11:50,183
¿Me llevarás a la escuela en un jet?
83
00:11:50,470 --> 00:11:52,637
Por supuesto.
84
00:11:53,595 --> 00:11:56,638
Entonces tendrás que ir a una guardería que tenga pista de aterrizaje.
85
00:11:57,883 --> 00:12:00,697
Eres tan inmaduro.
86
00:12:00,697 --> 00:12:01,595
Vamos.
87
00:12:06,294 --> 00:12:08,127
¿Tengo que quedarme en el hospital nuevamente?
88
00:12:09,012 --> 00:12:11,039
¿Cuántas noches tengo que quedarme esta vez?
89
00:12:13,333 --> 00:12:14,884
Bueno... Shin-bi...
90
00:12:14,884 --> 00:12:19,309
Creo que los hospitales son divertidos. ¿No te diviertes en el hospital?
91
00:12:20,572 --> 00:12:22,426
No, no es divertido para mí en absoluto.
92
00:12:23,878 --> 00:12:27,785
Pero te sirven las comidas a tiempo y nunca tienes que limpiar.
93
00:12:28,271 --> 00:12:29,738
Y puedes mirar televisión todo el día.
94
00:12:30,552 --> 00:12:34,128
Y los médicos son mucho más guapos que tu padre.
95
00:12:36,342 --> 00:12:44,619
Ahora que lo pienso, tienen enfermeras que son mucho más bonitas que tu mamá.
96
00:12:45,458 --> 00:12:46,973
¡Tío!
97
00:12:48,199 --> 00:12:51,004
¿La pasaste bien con tu mamá y tu papá?
98
00:12:51,603 --> 00:12:52,020
Sí.
99
00:12:57,532 --> 00:13:00,666
Hola Seungpil.
100
00:13:01,422 --> 00:13:02,041
Hola.
101
00:13:03,173 --> 00:13:09,127
Ven a mi oficina más tarde con Se-jin, para que pueda explicarte el tratamiento.
102
00:13:10,400 --> 00:13:11,151
Bueno.
103
00:13:21,203 --> 00:13:22,836
Vamos, Shin Bi.
104
00:13:28,106 --> 00:13:28,684
Hola.
105
00:13:32,409 --> 00:13:34,719
La abuela y la tía Hyun-joo están aquí.
106
00:13:34,719 --> 00:13:35,800
¡Debes ser feliz!
107
00:13:38,605 --> 00:13:40,599
¿No tienes que trabajar, Hyun-joo?
108
00:13:40,944 --> 00:13:41,985
Me voy hoy.
109
00:13:42,877 --> 00:13:47,142
Madre y yo trasladaremos las cosas de Shin-bi, así que ustedes dos vayan a la oficina de Seung-pil.
110
00:13:49,523 --> 00:13:50,557
Muy bien entonces.
111
00:13:51,159 --> 00:13:54,613
Shin-bi, vamos a ver a tu tío, así que quédate con la abuela.
112
00:13:55,498 --> 00:13:57,299
Ven aquí, Shin-bi.
113
00:13:58,043 --> 00:14:00,533
¡No regañes a mi mamá!
114
00:14:11,817 --> 00:14:13,454
Adelante. Estaré allí pronto.
115
00:14:21,636 --> 00:14:24,875
No te preocupes. Shin-bi estará bien.
116
00:14:25,330 --> 00:14:27,241
Sí, ella tiene que estar bien.
117
00:14:29,424 --> 00:14:30,692
Entonces ¿por qué lloras?
118
00:14:30,966 --> 00:14:32,566
No estoy llorando.
119
00:14:37,067 --> 00:14:39,573
Toma esto.
120
00:14:40,691 --> 00:14:42,186
¿Qué es?
121
00:14:42,561 --> 00:14:46,014
No se lo digas a Seung-wan y gástalo como quieras.
122
00:14:47,025 --> 00:14:50,714
Puedes comprar un tónico a base de hierbas y un traje.
123
00:14:51,271 --> 00:14:54,203
Compra algo que hayas querido comer.
124
00:14:57,523 --> 00:14:58,206
Bueno.
125
00:14:58,686 --> 00:15:04,086
Tienes que ser fuerte. Gástalo como quieras.
126
00:15:07,457 --> 00:15:09,883
Gracias. Lo gastaré sabiamente.
127
00:15:17,582 --> 00:15:18,484
¿Te vas?
128
00:15:18,945 --> 00:15:20,593
Sí, debería irme.
129
00:15:25,453 --> 00:15:29,046
Lo lamento. Tienes que ser fuerte.
130
00:15:30,446 --> 00:15:30,971
Bueno.
131
00:15:32,393 --> 00:15:34,827
Lo lamento.
132
00:15:46,235 --> 00:15:49,391
¿Tiene que empezar la quimioterapia hoy?
133
00:15:51,426 --> 00:15:51,947
Sí.
134
00:15:52,959 --> 00:15:55,355
Es crucial en la etapa inicial de la enfermedad.
135
00:15:58,379 --> 00:16:01,642
¿Podrá vencer la enfermedad después del tratamiento?
136
00:16:02,956 --> 00:16:07,563
No lo sabremos hasta que tengamos los resultados del análisis cromosómico.
137
00:16:07,855 --> 00:16:10,565
Pero la leucemia linfoplásica aguda tiene una alta tasa de curación.
138
00:16:12,181 --> 00:16:15,365
¿Cuál es la tarifa?
139
00:16:16,741 --> 00:16:21,028
Entre el setenta y el ochenta por ciento de los niños se curan después de tres años de quimioterapia.
140
00:16:24,324 --> 00:16:28,665
Durante 4 semanas intentaremos matar las células cancerosas con quimioterapia.
141
00:16:30,605 --> 00:16:33,837
Shin-bi pasará momentos difíciles una vez que comience la quimioterapia.
142
00:16:35,148 --> 00:16:38,574
Estará vomitando y no podrá comer mucho.
143
00:16:40,727 --> 00:16:46,867
Y... perderá el pelo...
144
00:16:47,283 --> 00:16:50,623
Bien, eso es suficiente.
145
00:16:55,027 --> 00:16:58,296
Ustedes dos tienen que ser fuertes en un momento como este.
146
00:17:00,316 --> 00:17:01,923
Sólo entonces Shin-bi podrá ser fuerte.
147
00:17:15,757 --> 00:17:17,288
¡Mamá, papá!
148
00:17:18,716 --> 00:17:19,583
Hola.
149
00:17:20,579 --> 00:17:22,599
¿Te divertiste con la tía Hyun-joo?
150
00:17:22,974 --> 00:17:28,789
Sí. Mamá, los niños aquí son muy extraños.
151
00:17:29,417 --> 00:17:31,542
¿Qué quieres decir con extraño?
152
00:17:31,926 --> 00:17:34,513
Son todos calvos.
153
00:17:40,911 --> 00:17:41,703
Shin Bi.
154
00:17:43,233 --> 00:17:44,625
Tiene que ir a hacerse pruebas.
155
00:17:44,625 --> 00:17:46,052
Está bien, la prepararé.
156
00:17:49,834 --> 00:17:51,643
Vamos, Shin Bi.
157
00:17:56,095 --> 00:18:01,386
Una vez más.
158
00:18:02,722 --> 00:18:05,412
Duele.
159
00:18:05,412 --> 00:18:07,598
Terminaremos en poco tiempo.
160
00:18:09,524 --> 00:18:10,902
Ya hemos terminado.
161
00:18:11,490 --> 00:18:12,796
Lo hiciste bien.
162
00:18:18,433 --> 00:18:19,748
Sólo uno más.
163
00:18:23,136 --> 00:18:26,072
Sólo un bocado más.
164
00:18:29,130 --> 00:18:32,638
Vamos. Es bueno.
165
00:18:33,462 --> 00:18:35,212
Probablemente no tenga apetito.
166
00:18:35,547 --> 00:18:38,510
No la obligues a comer.
167
00:18:41,613 --> 00:18:44,318
¿Hay algo que quieras comer?
168
00:18:44,711 --> 00:18:46,619
Dímelo y te lo conseguiré.
169
00:18:48,293 --> 00:18:50,394
Quiero ver mi osito de peluche.
170
00:18:51,282 --> 00:18:52,443
¿Tu osito de peluche?
171
00:18:53,145 --> 00:18:55,280
Y quiero ver a la chica.
172
00:18:55,991 --> 00:18:56,840
¿La chica?
173
00:18:56,840 --> 00:18:58,130
Sí.
174
00:18:58,497 --> 00:19:01,858
Está bien, traeré el oso.
175
00:19:02,600 --> 00:19:05,329
Y traeré al pollito, así que espera un poquito.
176
00:19:10,378 --> 00:19:13,354
Vas a llorar de nuevo, ¿no?
177
00:19:13,354 --> 00:19:16,122
No voy a llorar.
178
00:19:17,179 --> 00:19:19,839
Será mejor que no llores.
179
00:19:20,270 --> 00:19:23,471
Es sólo el comienzo. No lloraré.
180
00:19:23,849 --> 00:19:24,925
No deberías llorar.
181
00:19:25,183 --> 00:19:27,628
No voy a llorar.
182
00:20:51,929 --> 00:20:53,426
Familia.
183
00:20:54,076 --> 00:21:00,462
Mamá y papá, Shin-bi os ama.
184
00:21:25,845 --> 00:21:30,703
Mamá y papá, Shin-bi os ama.
185
00:21:48,427 --> 00:21:53,926
Hay un nombre que quiero que recuerdes. Han Shin-bi.
186
00:22:27,397 --> 00:22:28,031
Se-jin.
187
00:22:30,655 --> 00:22:31,357
Mamá.
188
00:22:36,226 --> 00:22:43,198
Mamá, ¿qué voy a hacer? ¿Qué pasa si Shin-bi me deja?
189
00:22:55,211 --> 00:22:57,388
¿No trajiste al pollito?
190
00:23:00,791 --> 00:23:05,458
Shin-bi, la chica...
191
00:23:09,187 --> 00:23:11,846
El pollito...
192
00:23:12,553 --> 00:23:20,696
El doctor le quitó el pollito a tu mamá.
193
00:23:21,636 --> 00:23:22,378
¿Por qué?
194
00:23:23,425 --> 00:23:27,581
No se permiten polluelos en el hospital.
195
00:23:27,830 --> 00:23:33,581
Tiene plumas y pueden hacerte toser.
196
00:23:35,005 --> 00:23:37,091
¿Entonces la chica no puede visitarnos?
197
00:23:38,733 --> 00:23:40,782
No, eso no es lo que quise decir.
198
00:23:45,529 --> 00:23:52,222
El polluelo dijo que volverá cuando sus plumas sean lo suficientemente largas para trenzarlas.
199
00:23:52,496 --> 00:23:54,972
De esa forma sus plumas no volarán por todos lados.
200
00:23:55,517 --> 00:23:58,221
Entonces puedo ir a verlo.
201
00:23:58,993 --> 00:24:06,523
Sí, pero el polluelo tiene que irse de viaje para que le crezcan las plumas.
202
00:24:07,236 --> 00:24:12,033
Me dijo que te dijera que volverá a verte.
203
00:24:12,351 --> 00:24:13,365
¿En realidad?
204
00:24:13,669 --> 00:24:15,152
Seguro.
205
00:24:18,854 --> 00:24:19,890
Gracias.
206
00:24:33,751 --> 00:24:36,688
Ahora pareces la hija que conozco.
207
00:24:39,434 --> 00:24:44,659
Debes comer bien y ser fuerte.
208
00:24:44,659 --> 00:24:47,812
Nada funcionará si te rindes.
209
00:24:51,657 --> 00:24:55,950
¿Fue difícil para ti criarme?
210
00:24:56,779 --> 00:24:58,324
Claro, fue difícil.
211
00:24:58,924 --> 00:25:03,160
Nadie necesitaría una madre si los bebés pudieran criarse solos.
212
00:25:04,442 --> 00:25:05,234
¿Es así?
213
00:25:07,523 --> 00:25:13,444
Dios está demasiado ocupado para criar hijos.
214
00:25:14,348 --> 00:25:15,710
Por eso creó a las madres.
215
00:25:19,178 --> 00:25:24,338
Entonces, para Shin-bi, tú eres su Dios.
216
00:25:25,652 --> 00:25:33,529
Cada expresión y movimiento que haces la afecta. ¿Entiendo?
217
00:25:34,462 --> 00:25:35,385
Bueno.
218
00:25:38,649 --> 00:25:43,078
No dejes nada. Cómelo todo.
219
00:25:46,715 --> 00:25:55,228
Mamá, ella estará bien, ¿verdad?
220
00:25:55,757 --> 00:26:03,294
Seguro. La relación entre padres e hijos no se puede romper tan fácilmente.
221
00:26:05,254 --> 00:26:06,422
¿Crees que sí?
222
00:26:07,379 --> 00:26:10,723
Pasaste por mucho para conservarla.
223
00:26:11,705 --> 00:26:14,740
Ella no te soltará tan fácilmente.
224
00:26:16,177 --> 00:26:20,335
No pasará nada malo.
225
00:26:37,318 --> 00:26:42,546
Il-jin, pareces un adivino.
226
00:26:48,799 --> 00:26:52,096
¿Empezaste un nuevo trabajo?
227
00:26:52,883 --> 00:26:55,825
Nunca oí que un adivino usara una chica.
228
00:26:56,570 --> 00:27:03,792
¿Realmente vas a ganar dinero de esta manera?
229
00:27:04,234 --> 00:27:06,825
¿Por qué hablas tanto?
230
00:27:07,538 --> 00:27:09,817
¿Trajiste lo que te pedí?
231
00:27:10,551 --> 00:27:11,283
Sí.
232
00:27:11,803 --> 00:27:12,476
Sácalo.
233
00:27:16,888 --> 00:27:18,658
¿Qué vas a hacer con eso?
234
00:27:18,909 --> 00:27:23,513
Haz que se parezca a Bae Young-joon.
235
00:27:24,166 --> 00:27:24,701
¿Qué?
236
00:27:25,464 --> 00:27:27,718
¡Ven aquí!
237
00:27:27,968 --> 00:27:29,126
¡Bien!
238
00:27:29,126 --> 00:27:30,917
¡Sonrisa!
239
00:27:35,323 --> 00:27:38,594
Le estás pidiendo demasiado a una chica.
240
00:27:39,305 --> 00:27:40,418
A mí también me está volviendo loco.
241
00:27:46,112 --> 00:27:47,158
¡Sonrisa!
242
00:27:47,942 --> 00:27:51,409
¡Gran sonrisa!
243
00:27:52,361 --> 00:27:53,523
¿Te entiende?
244
00:28:01,939 --> 00:28:03,753
Es la Estatua de la Libertad.
245
00:28:14,647 --> 00:28:16,171
Il-jin, me estás distrayendo.
246
00:28:36,401 --> 00:28:38,253
¿PUEDES VER MI CORONA, SHIN-BI?
247
00:28:44,010 --> 00:28:45,705
TE EXTRAÑO, SHIN-BI.
248
00:28:47,198 --> 00:28:48,169
Es asombroso.
249
00:28:48,836 --> 00:28:50,186
Estaré ahí pronto. ¡ESPERAME!
250
00:28:51,650 --> 00:28:53,037
Entonces es cierto que está de viaje.
251
00:28:53,037 --> 00:28:55,845
Seguro. Tu tía no miente.
252
00:29:00,603 --> 00:29:02,523
Ven aquí.
253
00:29:06,643 --> 00:29:09,316
¿Está bien mentirle así?
254
00:29:09,316 --> 00:29:10,509
¿Por qué no?
255
00:29:11,148 --> 00:29:14,925
Ella cree que a un polluelo le pueden crecer las plumas largas como pelo.
256
00:29:14,925 --> 00:29:16,852
Hace feliz a Shin-bi.
257
00:29:19,533 --> 00:29:20,693
¿Estás feliz?
258
00:29:23,268 --> 00:29:27,491
Hasta ahora hemos apoyado organizaciones benéficas para personas mayores.
259
00:29:27,983 --> 00:29:32,493
Pero creo que también deberíamos ayudar a los niños.
260
00:29:36,908 --> 00:29:40,036
Entonces, ¿cómo vamos a ayudarlos?
261
00:29:40,344 --> 00:29:46,918
Vamos a remodelar casas para familias de bajos ingresos y ayudarles con la matrícula.
262
00:29:47,773 --> 00:29:52,177
Este es Yoo Se-young, a quien vamos a patrocinar.
263
00:29:53,604 --> 00:30:00,347
Vive con su abuela y una hermana menor que tiene leucemia.
264
00:30:00,347 --> 00:30:04,311
Su hermana no ha recibido tratamiento debido a su situación financiera.
265
00:30:12,131 --> 00:30:15,700
Pagar las facturas del hospital de su hermana.
266
00:30:16,162 --> 00:30:17,629
Sí, señor.
267
00:30:30,229 --> 00:30:32,891
Tenemos los resultados del análisis cromosómico y...
268
00:30:34,154 --> 00:30:35,362
¿Y?
269
00:30:36,942 --> 00:30:41,618
La prueba del cromosoma Filadelfia resultó positiva.
270
00:30:44,921 --> 00:30:45,870
¿Qué es eso?
271
00:30:47,218 --> 00:30:52,695
Es una aberración cromosómica.
272
00:30:53,797 --> 00:30:56,162
Shin-bi podría tener una recaída durante el tratamiento.
273
00:31:01,292 --> 00:31:04,623
La única opción es un trasplante de médula ósea.
274
00:31:07,606 --> 00:31:11,145
Entonces deberíamos hacerlo.
275
00:31:12,623 --> 00:31:16,301
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar un donante adecuado.
276
00:31:17,080 --> 00:31:19,337
Todos los miembros de la familia deben hacerse la prueba primero.
277
00:31:19,841 --> 00:31:23,389
Si tenemos suerte, quizá incluso encontremos un donante.
278
00:31:24,521 --> 00:31:28,986
Así que no pierdas la esperanza.
279
00:31:36,470 --> 00:31:37,201
¿Sí?
280
00:31:39,641 --> 00:31:40,304
Chae-young.
281
00:31:43,063 --> 00:31:43,867
Hola.
282
00:31:44,500 --> 00:31:45,664
¿Cómo has estado?
283
00:31:46,719 --> 00:31:48,207
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que lo dejaste?
284
00:31:50,474 --> 00:31:53,423
No sé. No he estado contando.
285
00:31:54,302 --> 00:31:57,369
¿Seung-wan fue a la escuela?
286
00:32:00,846 --> 00:32:06,053
No te alarmes. Vine a ver a Shin-bi.
287
00:32:07,937 --> 00:32:09,766
¿Cómo has estado, Shin-bi?
288
00:32:10,026 --> 00:32:10,793
Bien.
289
00:32:11,531 --> 00:32:14,194
¿Dónde está la chica? ¿Está en casa?
290
00:32:14,435 --> 00:32:16,908
No, se fue de viaje.
291
00:32:22,826 --> 00:32:23,855
¿Adónde vas?
292
00:32:24,828 --> 00:32:26,044
Voy a buscar un poco de agua.
293
00:32:32,871 --> 00:32:34,824
Shin-bi, te compré un pastel.
294
00:32:42,795 --> 00:32:43,502
Se-jin.
295
00:32:47,537 --> 00:32:48,924
¿Por qué estás aquí?
296
00:32:49,985 --> 00:32:53,514
Vino Chae-young.
297
00:33:00,404 --> 00:33:01,500
Entonces, ¿por qué no entraste?
298
00:33:03,289 --> 00:33:06,003
No quiero tener que hablar con ella.
299
00:33:07,643 --> 00:33:09,886
y no quiero verla con Shin-bi.
300
00:33:11,547 --> 00:33:14,243
Pero no puedo pedirle que se vaya delante de Shin-bi.
301
00:33:17,508 --> 00:33:18,778
Qué infantil, ¿eh?
302
00:33:21,207 --> 00:33:24,210
Deberías entrar y saludar.
303
00:33:27,195 --> 00:33:28,535
Me quedaré aquí contigo.
304
00:33:34,724 --> 00:33:37,072
Esta es una imagen realmente divertida.
305
00:33:42,321 --> 00:33:45,101
¿Ya no sientes dolor?
306
00:33:45,101 --> 00:33:48,597
Los niños se enferman con frecuencia.
307
00:33:49,281 --> 00:33:50,334
¿Tu médico te dijo eso?
308
00:33:52,559 --> 00:33:55,157
¿Estabas enfermo con frecuencia cuando eras niño?
309
00:33:57,556 --> 00:33:58,332
Sí.
310
00:33:58,425 --> 00:34:01,145
¿Dónde?
311
00:34:03,442 --> 00:34:06,400
Aquí, mi corazón.
312
00:34:11,801 --> 00:34:16,936
No crecí con mucho amor como tú.
313
00:34:17,810 --> 00:34:27,092
Así que no sabía amar y no sabía aceptar el amor.
314
00:34:27,097 --> 00:34:35,188
Así que solía enojarme mucho cuando no le agradaba a alguien.
315
00:34:37,095 --> 00:34:44,800
Sólo me sentí bien cuando tenía todo lo que quería.
316
00:34:47,955 --> 00:34:54,482
Quizás mi corazón no me hubiera dolido tanto si hubiera crecido siendo amado como tú.
317
00:34:54,862 --> 00:35:01,213
Te amaré. Entonces tu corazón no te dolerá.
318
00:35:05,328 --> 00:35:08,159
No, entonces no dolerá.
319
00:35:31,227 --> 00:35:32,972
¿Qué están haciendo ustedes dos allí?
320
00:35:37,005 --> 00:35:41,337
No me digas que estás haciendo guardia porque pensaste que me llevaría a Shin-bi.
321
00:35:45,246 --> 00:35:47,249
Seguro que tienes una forma de herir mi orgullo.
322
00:35:50,759 --> 00:35:58,418
Gracias por venir.
323
00:37:01,791 --> 00:37:03,376
No pensé que vendrías.
324
00:37:04,504 --> 00:37:09,083
No, en realidad pensé que no te atrevías a venir.
325
00:37:15,937 --> 00:37:17,323
Eres peor que yo.
326
00:37:19,690 --> 00:37:21,503
¿Crees que serás perdonado?
327
00:37:22,426 --> 00:37:23,670
si escondes tus verdaderos sentimientos?
328
00:37:25,311 --> 00:37:28,119
¿Está bien que ocultes tu afecto por ella?
329
00:37:31,688 --> 00:37:37,634
Do-hyun, a veces la hipocresía es peor que la malicia.
330
00:37:55,318 --> 00:37:57,651
¡No quiero otra oportunidad!
331
00:38:04,101 --> 00:38:09,374
¡No me gustan los tragos! Quiero ir a casa.
332
00:38:11,495 --> 00:38:13,368
¿Quieres que te regañe?
333
00:38:13,580 --> 00:38:14,976
¡No me gustas, mamá!
334
00:38:15,309 --> 00:38:16,171
¡Han Shin-bi!
335
00:38:16,614 --> 00:38:20,042
Papá, no quiero otra oportunidad.
336
00:38:24,580 --> 00:38:25,666
Basta.
337
00:38:26,270 --> 00:38:28,898
¡Está actuando de esta manera porque sigues defendiéndola!
338
00:38:34,705 --> 00:38:41,113
Lo lamento. ¿Puedo llevarla afuera y calmarla?
339
00:38:42,105 --> 00:38:42,925
Adelante.
340
00:38:43,743 --> 00:38:45,798
Salgamos afuera.
341
00:38:50,717 --> 00:38:53,823
Antes no tenías problemas para vacunarte.
342
00:38:55,349 --> 00:38:56,002
No sé.
343
00:39:00,589 --> 00:39:04,865
Mamá se enojará si actúas de esta manera.
344
00:39:05,622 --> 00:39:08,203
¿Por qué me pongo vacunas todos los días?
345
00:39:09,054 --> 00:39:14,285
¿No viste que le dispararon al oso?
346
00:39:14,651 --> 00:39:15,527
¿En realidad?
347
00:39:16,276 --> 00:39:19,229
Seguro. Y ni siquiera lloró.
348
00:39:19,491 --> 00:39:23,120
Entonces todos dijeron que era un oso tan simpático.
349
00:39:26,771 --> 00:39:32,610
Shin-bi, esto es un secreto. Ven aquí.
350
00:39:46,064 --> 00:39:47,101
¿Es eso cierto?
351
00:39:47,442 --> 00:39:48,459
Seguro.
352
00:39:49,176 --> 00:40:00,584
El oso sólo puede ser visto por niños valientes que escuchan a sus médicos y se vacunan.
353
00:40:01,049 --> 00:40:03,957
¿Puedo ver ese oso?
354
00:40:05,283 --> 00:40:10,442
Bueno, puedes hacerlo si eres valiente.
355
00:40:11,294 --> 00:40:15,401
Pero eres una chica asustada, ¿no?
356
00:40:15,922 --> 00:40:18,656
Entonces no lloraré. Me pondré la inyección.
357
00:40:19,058 --> 00:40:19,970
¿En realidad?
358
00:40:20,660 --> 00:40:22,629
¿Entonces seguirás con tu tratamiento?
359
00:40:22,834 --> 00:40:23,696
Bueno.
360
00:40:24,282 --> 00:40:25,285
Entonces promételo.
361
00:40:26,494 --> 00:40:30,230
Está bien, lo prometiste.
362
00:40:32,364 --> 00:40:33,847
Buena chica.
363
00:41:08,699 --> 00:41:11,469
¿Se lo darás a Shin-bi en la habitación 605?
364
00:41:12,198 --> 00:41:13,246
¡Do-hyun!
365
00:41:15,344 --> 00:41:16,475
¿Cómo has estado Il-jin?
366
00:41:18,260 --> 00:41:25,427
No me va bien. ¿Qué estás haciendo aquí?
367
00:41:30,087 --> 00:41:31,018
Eso dolió.
368
00:41:32,161 --> 00:41:34,185
Debería irme. Tengo una reunión a la que asistir.
369
00:41:38,670 --> 00:41:41,097
¿Cómo se atreve a venir aquí?
370
00:41:42,315 --> 00:41:44,978
Su hermoso rostro no puede ayudarlo a salirse con la suya.
371
00:41:44,978 --> 00:41:46,075
¡Il-jin!
372
00:42:27,213 --> 00:42:28,016
Hola.
373
00:42:30,959 --> 00:42:31,856
¿Cuándo viniste?
374
00:42:31,856 --> 00:42:34,846
En este momento. ¿Viste a Do Hyun?
375
00:42:38,586 --> 00:42:41,117
¿Cuándo trajiste todo esto?
376
00:42:44,829 --> 00:42:48,373
A Shin-bi le encanta esto. Gracias, Chang-myung.
377
00:42:50,121 --> 00:42:53,810
No lo traje. Do-hyun lo hizo.
378
00:42:55,887 --> 00:42:57,664
¡Eso duele!
379
00:43:01,272 --> 00:43:04,053
¡Se ve bien!
380
00:43:04,853 --> 00:43:06,459
Chae-young lo trajo antes...
381
00:43:08,986 --> 00:43:10,356
¿Qué estás haciendo?
382
00:43:10,984 --> 00:43:13,258
Vi un mosquito.
383
00:43:14,879 --> 00:43:24,294
Nos quedaremos aquí, así que ¿por qué no toman un poco de aire fresco ustedes dos?
384
00:43:24,611 --> 00:43:27,460
Sí, ve a tomar un poco de aire fresco.
385
00:43:28,069 --> 00:43:29,667
Esto puede llevar mucho tiempo...
386
00:43:30,902 --> 00:43:33,262
¿Por qué hay tantos mosquitos aquí?
387
00:43:35,132 --> 00:43:36,582
¡No veo ninguno!
388
00:43:37,238 --> 00:43:39,917
Mamá, quiero comer anguila asada.
389
00:43:40,690 --> 00:43:41,718
¿Anguila asada?
390
00:43:43,160 --> 00:43:45,054
Pero hace demasiado calor para ti.
391
00:43:47,086 --> 00:43:52,791
Puedes enjuagarlo en agua. Es bueno y rico en proteínas.
392
00:43:53,572 --> 00:43:57,050
Fiery Food Cart está justo al lado de la escuela local.
393
00:43:57,050 --> 00:44:00,670
Es famoso por su anguila asada.
394
00:44:02,171 --> 00:44:04,925
¿De verdad quieres comer anguila asada?
395
00:44:05,620 --> 00:44:08,241
Sí, tengo muchas ganas de comerlo.
396
00:44:10,734 --> 00:44:12,482
Está bien, conseguiré un poco.
397
00:44:13,401 --> 00:44:16,426
Sí, lo conseguiremos.
398
00:44:16,949 --> 00:44:18,964
¿La cuidarás?
399
00:44:19,425 --> 00:44:20,817
No te preocupes.
400
00:44:20,817 --> 00:44:22,769
- Adiós.
- Tome su tiempo.
401
00:44:27,421 --> 00:44:29,444
¿Cuándo le diste de comer anguila asada?
402
00:44:30,100 --> 00:44:32,431
Nunca le di de comer anguila asada. Pensé que sí.
403
00:44:33,430 --> 00:44:34,241
¿En realidad?
404
00:44:35,913 --> 00:44:39,473
Consigamos un poco ya que ella quiere comérselo.
405
00:44:40,028 --> 00:44:41,864
Huelo algo a pescado...
406
00:44:47,191 --> 00:44:49,084
¿Por qué no están aquí todavía?
407
00:44:50,035 --> 00:44:52,160
Les llevará mucho tiempo.
408
00:44:52,964 --> 00:44:57,051
Espero que lo pasen bien juntos.
409
00:44:57,937 --> 00:45:00,584
¿Lo hice bien, tía?
410
00:45:00,584 --> 00:45:03,437
¡Hiciste un excelente trabajo!
411
00:45:05,175 --> 00:45:10,065
Il-jin, estás disfrutando demasiado mintiendo.
412
00:45:10,332 --> 00:45:15,750
Sentí pena por esos dos. No se veían bien.
413
00:45:16,548 --> 00:45:20,113
Pero Shin-bi no debería haber mentido.
414
00:45:20,404 --> 00:45:22,299
¿No fue suficiente la historia de la chica?
415
00:45:23,623 --> 00:45:24,968
¿Quieres morir?
416
00:45:26,028 --> 00:45:27,239
No importa.
417
00:45:35,526 --> 00:45:41,908
¿Dónde está el carrito de comida Fiery? ¿Quizás se quemó?
418
00:45:42,860 --> 00:45:43,463
Seung-wan.
419
00:45:44,353 --> 00:45:44,927
¿Qué?
420
00:45:47,050 --> 00:45:48,334
Las flores han florecido.
421
00:45:49,398 --> 00:45:50,085
¿Qué?
422
00:45:54,991 --> 00:45:55,913
Es primavera.
423
00:45:58,420 --> 00:46:00,377
Sí...
424
00:46:04,251 --> 00:46:08,742
No me había dado cuenta de las flores porque estaba demasiado ocupada peleando contigo.
425
00:46:11,425 --> 00:46:12,221
Lo sé...
426
00:46:30,922 --> 00:46:36,028
Se-jin, tengo algo que decirte.
427
00:46:38,496 --> 00:46:39,490
¿Qué es?
428
00:46:39,860 --> 00:46:45,760
Nuestro momento más feliz puede ser después de que les diga esto.
429
00:46:48,344 --> 00:46:57,723
A partir de ahora nos resultará muy difícil...
430
00:47:03,716 --> 00:47:08,449
¿Es grave la condición de Shin-bi?
431
00:47:12,713 --> 00:47:17,681
La quimioterapia por sí sola no la ayudará.
432
00:47:20,161 --> 00:47:26,754
Necesita un trasplante de médula ósea.
433
00:47:32,145 --> 00:47:35,226
Entonces ella conseguirá uno.
434
00:47:40,803 --> 00:47:42,913
Sé que no es fácil.
435
00:47:46,899 --> 00:47:54,794
Pero mi mamá decía que no hay nada más fácil que darse por vencido.
436
00:47:58,347 --> 00:48:01,239
no la hubiera conservado
437
00:48:02,034 --> 00:48:04,167
si fuera a rendirme tan fácilmente.
438
00:48:06,267 --> 00:48:19,819
No me rendí. Por eso la tengo ahora, y hasta me dijiste que me amabas.
439
00:48:23,773 --> 00:48:28,476
Está bien. No perderé la esperanza.
440
00:48:30,346 --> 00:48:33,380
Incluso si la vida y el destino me abandonan,
441
00:48:35,244 --> 00:48:38,289
Nunca perderé la esperanza.
442
00:48:42,124 --> 00:48:51,640
Estoy feliz ahora porque puedo amar a nuestro Shin-bi.
443
00:48:55,245 --> 00:49:03,497
Y estoy feliz de poder amarla contigo...
444
00:50:03,332 --> 00:50:05,921
No llores.
445
00:50:39,478 --> 00:50:44,440
Shin-bi, ¿deberíamos ver adónde fue la chica?
446
00:50:56,727 --> 00:50:58,660
¡Mamá, el oso!
447
00:51:02,332 --> 00:51:03,749
¿El oso? ¿Dónde?
448
00:51:04,055 --> 00:51:05,539
¿No lo viste?
449
00:51:05,945 --> 00:51:07,938
Debes estar equivocado.
450
00:51:12,816 --> 00:51:14,820
¡Mamá, mira hacia allá!
451
00:51:19,569 --> 00:51:20,214
¿Dónde?
452
00:51:20,794 --> 00:51:22,659
¿No puedes ver al oso?
453
00:51:23,400 --> 00:51:25,132
No, no puedo verlo.
454
00:51:29,658 --> 00:51:34,586
El oso sólo es visto por niños que soportan con valentía su trato.
455
00:51:35,123 --> 00:51:37,493
Nadie más puede verlo.
456
00:54:01,781 --> 00:54:05,275
¡Sé fuerte, Han Seung-wan! ¡Sé fuerte, Jung Se-jin!
457
00:54:05,980 --> 00:54:12,445
¡Papá, sé fuerte por mí!
458
00:54:12,845 --> 00:54:20,260
Papá, sé fuerte. Shin-bi está aquí para ayudarte.
459
00:54:25,252 --> 00:54:26,412
Gracias.
460
00:54:32,065 --> 00:54:34,278
¿No sabe bien?
461
00:54:35,485 --> 00:54:38,212
¿Puedes darme un poco de agua?
462
00:54:38,447 --> 00:54:41,731
Claro, traeré un poco de agua.
463
00:54:45,722 --> 00:54:47,789
No hagan mucho ruido, muchachos.
464
00:54:48,525 --> 00:55:00,293
El oso sólo puede ser visto por niños valientes que escuchan a sus médicos y se vacunan.
465
00:55:00,293 --> 00:55:02,076
Esto parece asqueroso.
466
00:55:03,817 --> 00:55:06,299
Vas a morir comiendo cosas como esta.
467
00:55:06,504 --> 00:55:08,762
¡Vas a morir de todos modos!
468
00:55:09,601 --> 00:55:11,249
¿Quién dijo eso?
469
00:55:12,212 --> 00:55:15,734
Me lo dijo un chico.
470
00:55:18,855 --> 00:55:22,208
¿Quieres que la abuela te regañe?
471
00:55:24,648 --> 00:55:28,114
¿Qué es esto?
472
00:55:28,558 --> 00:55:31,135
¿Por qué sacaste eso?
473
00:55:31,840 --> 00:55:33,796
Tienes que salir.
474
00:55:33,796 --> 00:55:37,012
Vamos, vámonos.
475
00:55:52,231 --> 00:55:52,926
Mamá.
476
00:55:53,623 --> 00:55:54,989
Hola.
477
00:55:55,293 --> 00:55:57,967
Entra. Shin-bi está sola.
478
00:55:58,406 --> 00:56:00,296
¿Vas a algún lado?
479
00:56:00,296 --> 00:56:03,487
Ella no puede comer por culpa de ellos.
480
00:56:03,719 --> 00:56:06,378
Entonces los voy a llevar al cuarto de juegos.
481
00:56:06,761 --> 00:56:08,094
Vamos, muchachos.
482
00:56:26,931 --> 00:56:31,831
¿Hiciste esto?
483
00:56:43,769 --> 00:56:44,970
Papá...
484
00:56:48,513 --> 00:56:49,637
Sí, Shin Bi.
485
00:56:51,427 --> 00:56:53,137
¿Voy a morir?
486
00:56:55,254 --> 00:56:56,054
¿Qué?
487
00:56:58,713 --> 00:57:03,688
Mamá, ¿me voy a morir?
488
00:57:05,076 --> 00:57:05,824
¿Qué?
489
00:57:07,944 --> 00:57:09,409
¿Voy a morir?
490
00:57:11,647 --> 00:57:12,869
¿Voy a morir?
491
00:57:14,805 --> 00:57:15,765
¿Voy a morir?
492
00:57:17,030 --> 00:57:17,997
¿Voy a morir?
493
00:57:19,961 --> 00:57:21,127
¿Voy a morir?
494
00:57:22,854 --> 00:57:24,177
¿Voy a morir?
495
00:57:25,172 --> 00:57:26,452
¿Voy a morir?
496
00:57:27,285 --> 00:57:28,778
¿Voy a morir?
497
00:57:29,710 --> 00:57:32,486
¿Voy a morir?
498
00:57:33,491 --> 00:57:35,303
- Créditos -
499
00:57:35,459 --> 00:57:39,278
Subtítulos y sincronización de KBFD transcritos por: onoturtle
Control de calidad: interior-exterior2000
Editor: son_yejin
500
00:57:39,461 --> 00:57:42,522
***Agradecimiento especial: ¡ANToK por los títulos de los episodios!